心を弄ぶ を英語で教えて!

Question

相手の感情をもてあそぶ「心を弄ぶ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Play with one’s feelings

play with：〜で遊ぶ、もてあそぶ
one’s：人の（my, your, his, herなどの所有格に文脈に応じて置き換えましょう）
feelings：感情、気持ち

上記を組み合わせて「心を弄ぶ」を表現できます！

例文
A：He said he loved me, but now he won’t even reply to my texts.
愛してるって言ってたのに、今じゃメッセージに返事もないの。
B：That’s awful. He’s just playing with your feelings.
ひどいね。それはあなたの心を弄んでるよ。
A：I really thought he was serious.
本気だと思ってたのに。
B：You deserve someone who respects you.
あなたを大切にしてくれる人と一緒になるべきだよ。

補足
Not even A：Aさえしない
Reply：返事をする
Text：メール・メッセージ
Serious：真剣である
Deserve：〜に値する、ふさわしい
Respect：尊敬する、大切に扱う

是非、参考にしてみてください！