壊れてないものは直さないで を英語で教えて!

Question

システムエンジニアがシステム変更ばかりするので、「壊れてないものは直さないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't try to fix what's not broken.

「壊れてないものは直さないで」は上記のように表現します。

try to fix: 直そうとする
broken: 壊れている

ここでいう what は関係代名詞で the thing which を置き換えたものになります。
このような what の使い方をいくつか紹介します。

例）
I know what you're trying to say.
何が言いたいのか分かります。

say: 言う

Let me know what works best for you.
何が一番良いか教えてください。

what works best: 何が一番良いか

これは、スケジュールを調整する際などによく使われます。