作り直さなければならない を英語で教えて!

Question

料理を作ったら塩と砂糖を間違えたので、「作り直さなければならない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It needs to be redone from scratch.
・We have to start over.

「これ、ゼロからやり直しだね！」という感じです。

作ったものに根本的な問題が見つかったり、方向性が全然違ったりして、修正するよりイチから作り直した方が早い！という状況で使います。

仕事のプロジェクトやレポート、料理など、幅広い場面で使える便利なフレーズです。

I mixed up the salt and the sugar, so it needs to be redone from scratch.
塩と砂糖を間違えちゃったから、最初から作り直さないと。

ちなみに、「We have to start over.」は、単なる手直しじゃなく「もう一度ゼロからやり直さなきゃダメだね」というニュアンスで使います。計画が白紙に戻ったり、作ったものが根本的に間違っていたりして、がっかりしつつも「さあ、仕切り直そう！」と切り替えるような状況にぴったりです。

I mixed up the salt and the sugar. We have to start over.
塩と砂糖を間違えちゃった。最初からやり直さないと。

Answer 2

・must remake

解説：
「作り直す」はremakeになります。料理以外でも絵や宿題などにもこの単語は使えます。
"must"がしなければならないという意味です。

例文：
I had a mixed up. I put in salt instead sugar so now the dish is too salty. Because of this I must remake it again.
間違いました。砂糖の代わりに塩を入れてしまったので、塩気が多くなりました。もう一度作り直さなければなりません。