時間を割かなければならない を英語で教えて!

Question

予定がびっしり入っている中で、頼まれごとをしたので、「時間を割かなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・I need to set aside some time.

「時間を割かなければならない」は英語で上記のように表現することができます。
set aside というフレーズには「特定の目的のために確保する」という意味があり、この文では「時間を確保する」というニュアンスを伝えています。この表現はカジュアルにもフォーマルにも使うことができ、柔軟性が高いです。

例文）
My schedule is packed, but I’ll need to set aside some time for this task.
スケジュールが詰まっているけど、このタスクのために時間を割かなければならない。

他にも、類似したフレーズとして make time や find time があり、「時間を作る」や「時間を見つける」という意味で使われますが、set aside は「意識的に確保する」というニュアンスが強く、計画性を表すのに適しています。

ぜひ参考にしてみてください！