今すぐしなければならないですか？ を英語で教えて!

Question

用事を頼まれて手が離せないので、「今すぐしなければならないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do I have to do it right now?
・Does it have to be done this instant?

「今すぐやらなきゃダメ？」という意味です。単にタイミングを確認するだけでなく、「えー、今じゃなきゃダメなの？」「後じゃダメ？」といった、少し面倒くさい気持ちや、ちょっと反抗的なニュアンスが含まれることが多いです。親や上司から何か頼まれた時に、少し不満げに聞き返すような場面でよく使われます。

I'm a bit tied up at the moment, do I have to do it right now?
今ちょっと手が離せないのですが、すぐにやらなければいけませんか？

ちなみに、"Does it have to be done this instant?" は「これって、今すぐやらないとダメ？」くらいの気軽なニュアンスです。緊急性を確認したい時や、他に優先したいことがある時に「後回しにしてもいい？」と相手の意向を伺う場面で使えますよ。

Does it have to be done this instant? I'm in the middle of something.
今すぐやらなければいけませんか？ ちょっと今、手が離せないのですが。

Answer 2

・Do I have to do it now?

「Do I have to do it now?」で「今すぐしなければならないですか？」を英語で表現できます。

「have to do」＝「〜をしなければいけない。」
「now」＝「今」

＜例文＞
A: Can you prepare documents for the meeting?
（会議のための資料を作成してもらえますか？）
B: Do I have to do it now? I am very busy at the moment and can't do it.
（今すぐそれをしなければならないですか？私は今とても忙しくて、それをすることができないです。）

ご参考になれば幸いです。