金を失うと言う覚悟をしなければならない を英語で教えて!

Question

同僚が株式投資を始めたので「金を失うと言う覚悟をしなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・You have to be prepared to lose money.
・You need to be determined to lose money.

You have to be prepared to lose money.
金を失うと言う覚悟をしなければならない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、be prepared to 〜 で「〜する準備ができている」「〜する覚悟ができている」などの意味を表せます。

If you started stock investing, you have to be prepared to lose money.
（株式投資を始めたなら、金を失うと言う覚悟をしなければならない。）

You need to be determined to lose money.
金を失うと言う覚悟をしなければならない。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べると、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、be determined to 〜 でも「〜する覚悟ができている」という意味を表せますが、be prepared to 〜 より、覚悟の度合いが高めなニュアンスになります。

If you try, you need to be determined to lose money.
（挑戦するなら、金を失うと言う覚悟をしなければならないよ。）