細心の注意をしなければならない を英語で教えて!

Question

とても細かい部品をくっつけるので、「細心の注意をしなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・must be extremely careful
・must pay extremely careful attention

「細心の注意をする」は「be extremely careful」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extremely careful］）に助動詞（must）を組み合わせて構成します。

後半は現在分詞構文の従属副詞節（部品を接合するときは：when joining parts）です。

たとえば"I must be extremely careful when joining parts."とすれば「部品を接合するときは細心の注意をしないといけない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「注意を払う」の「pay attention」を用いて"I must pay extremely careful attention when joining parts."とすれば「パーツの接合には細心の注意を払わないといけない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 2

・We must be meticulous.

「〜しなければならない」は must を使って表すことが出来ます。
must は「〜する必要がある、〜しなければならない」という意味の助動詞で、義務や必要性を表すことができます。

「細心の注意」は meticulous を使って表すことができます。
・meticulous (メティキュラス) は「極めて注意深い、細心の」という意味の形容詞
こちらの単語の代わりに、very careful や scrupulous などで言うことも出来ます。
・scrupulous (スクルーピュラス) は「細心の注意を払った、入念な」という意味の形容詞

例文
We must be meticulous.
細心の注意をしなければならない。