細心の注意を払う を英語で教えて!

Question

慎重にものごとを進める時に「細心の注意を払う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pay close attention
・pay careful attention
・carefully pay attention

1. pay close attention
「注意を払う」は英語で pay attention と言います。close attention は「念密な注意、細かな注意」という意味で、pay close attention で「細心の注意を払う」になります。
具体的な対象を示すときは、「pay attention to + 注意するもの（名詞又は動名詞）」で表します。
pay…「払う」
attention…「注意」

例）
During the presentation, please pay close attention to the key points.
プレゼンテーション中は、重要なポイントに細心の注意を払ってください。

2. pay careful attention
careful attention は英語で「慎重な注意」という意味です。pay careful attention「慎重な注意を払う」→「細心の注意を払う」と表現することができます。

例）
It is important to pay careful attention when driving in bad weather.
悪天候の時の運転には、細心の注意を払うことが重要です。

3. carefully pay attention
pay attention に「慎重に」という意味の carefully を加えて「慎重に注意を払う」→「細心の注意を払う」と表現することができます。carefully は副詞で、動詞を修飾するので carefully pay attention という語順になります。

例）
You should carefully pay attention to the instructions to avoid mistakes.
ミスを避けるために、指示に細心の注意を払うべきです。

ご参考にしていただければ幸いです。