かけなおさなければならないの？ を英語で教えて!

Question

同僚から電話をかけなおすように伝言されたので、「かけなおさなければならないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do I need to call them back?

Do I need to call them back?
かけ直さなければならないの？

call them back 彼らに電話をかけ直す
Do I need to~? ～をする必要はありますか？

「電話をかけ直す」は、call back といいます。一般的に、call you back 「あなたにかけ直す」やcall him back 「彼にかけ直す」など、間に人を挟み、誰に電話をかけ直すのかということを明確にします。

Do I need to~? は「～する必要はありますか？」です。そうするべきかどうかを聞くShould I~? 「～するべきですか？」よりも、絶対にそうしなければならないかを聞くニュアンスがあります。

例
A: Your client called a few hours ago about the project.
数時間前、あなたの取引先からプロジェクトについて電話があったよ。
B: Do I need to call them back?
かけ直さなければならないの？