ばかげたルールでも従わなければならない を英語で教えて!

Question

会社の規則が細かいので、「ばかげたルールでも従わなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・I have to follow even the ridiculous rules.

「ばかげたルールでも従わなければならない。」は、上記のように表現することができます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、follow は「追う」「従う」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味でも使われます。
※ ridiculous は「ばかげた」「滑稽な」などの意味を表す形容詞ですが、「理不尽な」という意味でも使われます。

I'm an office worker, so I have to follow even the ridiculous rules.
（会社員なので、ばかげたルールでも従わなければならない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ