持って生まれた性質は直らない。 を英語で教えて!

Question

性格の悪かった友達が生まれ変わったように人が変わった時に「持って生まれた性質は直らないよ。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・A leopard can't change its spots.
・You can't teach an old dog new tricks.
・A zebra can't change its stripes.

He may seem different now, but a leopard can't change its spots.
彼は今は違うように見えるかもしれないけど、持って生まれた性質は直らないよ。

「A leopard can't change its spots」は直訳すると「ヒョウは斑点を変えられない」となりますが、これは「人は本性を変えられない」や「人は変わらない」を表す英語のことわざです。人の性格や態度が変わることはないという意味合いで使われます。たとえば、何度も失敗を繰り返す人に対して、その人が再び同じ失敗を犯すことを予測する際や、過去に悪い行いをした人がまた同じことをする可能性があるときなどに使われます。

I doubt he's really changed. You can't teach an old dog new tricks, you know.
「彼が本当に変わったとは思えないよ。持って生まれた性質は直らないからね。」

You know, a zebra can't change its stripes. He'll probably go back to his old ways.
「ねえ、シマウマが縞を変えることはできないんだよ。彼はたぶんまた昔のやり方に戻るだろうよ。」

「You can't teach an old dog new tricks」は年配の人が新しいことを学ぶのが難しい、またはその意欲がないことを示す表現です。一方、「A zebra can't change its stripes」は人の本質や性格は変わらないということを示す表現です。前者は年齢や習慣による学習の困難さを、後者は人の本質的な変わらなさを強調します。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・A leopard can't change its spots
・You can't change your stripes
・Old habits die hard

Even though your friend seems to have changed, a leopard can't change its spots.
性格が悪かった友達が生まれ変わったように変わったようですが、持って生まれた性質は直らないよ。

「A leopard can't change its spots」は、「持って生まれた性質は直らない」という意味のことわざです。これは、本質的な性格や習慣は、変わりにくいという考えを表しています。これは、人の性格や行動がある程度固定されているという概念を説明する際に使われることが多い表現です。特に、他者の変化に対して懐疑的な態度を示す際に使用されます。

Even though your friend seems to have changed, you can't change your stripes.
性格が悪かった友達が生まれ変わったように変わったようですが、持って生まれた性質は直らないよ。

Even though your friend seems to have changed, old habits die hard.
性格が悪かった友達が生まれ変わったように変わったようですが、持って生まれた性質は直らないよ。

「You can't change your stripes」は、固有の性格や性質が変わらないことを表す表現で、根本的な性格の変化について言及する際に使われます。
一方、「Old habits die hard」は、習慣や癖が変わりにくいことを強調する表現で、特定の行動や癖が変化に抵抗している様子を説明する際に使われます。

「A leopard can't change its spots」は、英語のことわざで「持って生まれた性質は直らない」という意味ですが、実際にヒョウの毛皮に描かれた斑点は個体ごとに固有であり、それぞれ独自のパターンを持っています。
このことから、ヒョウの斑点は本能的な行動や特性と同じく、典型的で変わることがないとされています。

Haru

アドバイザーのサイトへ