なかなか機嫌が直らない を英語で教えて!

Question

友達が機嫌が直るまで時間がかかるので、「彼女は、怒ったら、なかなか機嫌が直らない」と言いたいです。

Answer 1

・It takes time to get into a better mood.
・It's hard to restore one's good humor.

1. It takes time to get into a better mood.
なかなか機嫌が直らない。

It takes time to + 不定詞：～するには時間がいる
take time は「時間を要する」を意味し、続く to 不定詞「～すること」には時間が掛かる事を指します。ここでは「～するには時間がいる」→「～するのに時間がかかる」と考えます。

get into a better mood：機嫌がよくなる
get into は「～に移る」を意味し、better mood 「良い機嫌」に掛かり「機嫌がよくなる」です。名詞 mood は「雰囲気」の他 temper と同じく「機嫌」の意味があります。例えば have a good bad mood 「機嫌が良い、悪い」の様に使います。

例文
It takes time for her to get into a better mood.
彼女は、怒ったら、なかなか機嫌が直らない。

2. It's hard to restore one's good humor.
なかなか機嫌が直らない。

It's hard to 不定詞：～するのは難しい
hard「困難な」以外の形容詞を用いることも出来、続く to 不定詞「～すること」がどんな様態かを表します。ここでは to restore one's good humor「機嫌を直す事」は hard「難しい」ことを表します。（詳しく見ると to restore「回復させること（不定詞名詞的用法）」の目的語が good humor「良い気分 or 機嫌」です。この humor は mood と同じ意味で置き代えも出来ます。）

例文
Be careful it's hard to restore her good humor.
彼女は、怒ったら、なかなか機嫌が直らないので注意して。