寝癖が直らない を英語で教えて!

Question

寝癖がいつまでも治せない時に「寝癖が直らない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't fix my bed hair.
・I can't fix my cowlick.

1. I can't fix my bed hair.
寝癖が直らないです。
can't は「〜できない」、fix は「直す」、bed hair 「寝癖」の意味ですので、「寝癖が直らない」は上記のように表現します。

例文
A: I can't fix my bed hair.
寝癖が直らないです。
B: I can help with that.
手伝いますよ。

help with 〜：〜を手伝う

2. I can't fix my cowlick.
寝癖が直らないです。
cowlick も「寝癖」を意味しますが、cow は「牛」、lick は「舐める」なので、牛がぺろっと舐めたように一部飛び出ているような寝癖のことを言います。

例文
I want to know how to fix my cowlick quickly.
寝癖を早く直す方法を知りたいです。

quickly：早く、手早く