寝癖が治らないまま外出 を英語で教えて!

Question

急いで家を出て髪のハネを放置した時に「寝癖が治らないまま外出」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I went out with messy bed hair.

「寝癖が治らないまま外出」は上記のように表現できます。

went out は「外出した」、with messy bed hair は「寝癖がついたまま（の状態で）」という意味になります。
bed hair は「寝起きの髪、寝癖」のことで、カジュアルな会話でよく使われます。

例文
A: You’re wearing a hat today?
今日は帽子かぶってるの？
B: Yeah... I went out with messy bed hair. It was too messy to fix.
うん…寝癖がひどすぎて直らなかったから、そのまま出てきたんだ。

ちなみに、寝癖を直すは fix my bed hair や tame my hair（髪を整える）などと表現できます。
ぜひ使い分けてみてください。