風邪がなかなか治らない を英語で教えて!

Question

引いてしまった風邪が長引いてるので、「風邪がなかなか治らない」と言いたいです。

Answer 1

・My cold won’t go away.
・My cold doesn’t get better.

1. My cold just won’t go away.
風邪がなかなか治らない。
＊cold: 風邪

just won’t go away は、「なかなか治らない・しつこく続く」といったもどかしさや軽い苛立ちを表す口語表現です。go away は「消える、なくなる」という意味を持っています。また、この文の won’t は未来のことを表しているわけではないです。実は未来形ではなく、現在の強い否定を表現するために使われています。ここでは「どうしても〜しない」という意味で使われており「風邪がどうしてもならない」と表現しています。

例文
My cold just won’t go away. It’s been over a week!
風邪が全然治らない！もう1週間以上も経ってるのに！

2. My cold doesn’t get better.
風邪がなかなか治らない。

Get better は、「よくなる」「回復する」といった説明に使われるフレーズです！体調や状況など、幅広く使える表現で耳にすることも非常に多いです。こちらを doesn’t と否定することにより「よくならない」「回復しない」と言い換えることができます。

例文
My cold doesn’t get better even after taking medicine.
薬を飲んでも風邪が良くならないんです。
＊medicine: 薬

参考になりましたら幸いです！