風邪が治って、すっかり体調が良くなった を英語で教えて!

Question

風邪をひいて回復したので、「風邪が治って、すっかり体調が良くなった」と言いたいです。

Answer 1

・I got over my cold and I feel much better now.

「風邪が治って、すっかり体調が良くなった。」は上記のように表現します。

I got over my cold は「風邪が治った」という意味です。
get over は「病気から回復する」や「乗り越える」という意味を持ちます。

cold は「風邪」という名詞で、形容詞としての「寒い」という意味とは異なります。

I feel much better now は「今はすっかり体調が良くなった」という状態を示しています。feel much better は、「かなり良くなった」という意味で、現在の感覚を強調しています。

now「今は」を加えることで、現在の体調が改善していることを伝えられます。