彼は体調が良くないらしく、早めに帰った を英語で教えて!

Question

会社を早退した同僚がいたので、「彼は体調が良くないらしく、早めに帰った」と言いたいです。

Answer 1

・Apparently he wasn't feeling well, so he went home early.

「彼は体調が良くないらしく、早めに帰った」は上記で表現できます。

apparently は、「〔聞いた情報によると〕どうも～らしい、どうやら～らしい」という意味のある副詞です。he wasn't feeling well で「彼は体調が良くなかった」という意味になります。 「だから、そのため」という意味の接続詞 so を使って、 he went home early : 「彼は早めに帰宅した」という文をつなげます。

例文
A: I am looking for Ken. Do you know where he is?
ケンを探しているんだけど。どこにいるか知ってる？
B: Apparently Ken wasn't feeling well, so he went home early.
ケンは体調が良くないらしく、早めに帰ったよ。

looking for ~: 〜を探している

参考にしてみてください。