よっぽどのことがなければ、早めに帰宅します を英語で教えて!

Question

会社を定時で帰りたいので、「よっぽどのことがなければ、早めに帰宅します」と言いたいです。

Answer 1

・I'll leave early unless something urgent comes up.
・I'll head home early unless there's an emergency.

１　I'll leave early unless something urgent comes up.
よっぽどのことがなければ、早めに帰宅します。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［leave］）に助動詞（will）と副詞（early）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（unless：～でなければ）の後に第一文型（主語［something urgent：何か緊急の事］＋動詞［comes up：起こる］）で構成します。

２　I'll head home early unless there's an emergency.
緊急事態がなければ、早めに帰宅します。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［head：～に向かう］＋目的語［home］）に助動詞（will）と副詞（early）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（unless）の後に「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（emergency：緊急事態、よほどのこと）を続けて構成します。