よほどの覚悟がなければ、こんな挑戦はできない を英語で教えて!

Question

とても難関な試験に挑戦するので、「よほどの覚悟がなければ、こんな挑戦はできない」と言いたいです。

Answer 1

・I cannot take on such a challenge without great determination.

「よほどの覚悟がなければ、こんな挑戦はできない」は上記のように表現することができます。

take on は、主に「（仕事や責任など）を引き受ける」という意味でよく使われるほか、「（競争、対立、競技など）に立ち向かう、争う、〜に挑戦する」といった意味もあります。
such a challenge で、「このようなチャレンジ（挑戦）」という意味です。
また、without「〜なしに」＋ great （大きい、すごい、とても）＋ determination（決意、決心」で、「大きな決意なしに＝よほどの覚悟なしに」とできます。

例文
I cannot take on such a challenge without great determination. Because I’m trying to take an extremely difficult exam.
よほどの覚悟がなければ、こんな挑戦はできない。なぜなら、私は非常に難しい試験を受けようとしているからだ。

try to: 〜しようと試みる
extremely: きわめて、極端に（副詞）

参考にしてみてください。