私が間違ってなければ、こっちじゃない？ を英語で教えて!

Question

同僚が違う方の資料を使おうとしていたので、「私が間違ってなければ、こっちじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・If I'm not mistaken, isn't it this way?
・Shouldn't we be going this way?

「確かこうでしたよね？」と、自分の記憶や理解に少し自信がない時に、相手に同意を求めたり確認したりする表現です。

控えめに自分の意見を切り出す前置きとして便利。「間違ってたらごめん」というニュアンスで、相手に反論の余地を与えつつ、丁寧かつ穏やかに話を始められます。

If I'm not mistaken, shouldn't we be using this one?
私が間違ってなければ、こっちを使うべきじゃない？

ちなみに、「Shouldn't we be going this way?」は「こっちの道を行くべきじゃない？」という意味。自信はないけど「もしかして道、間違えてない？」と相手にやんわりと提案したり、確認したりする時にぴったりの表現だよ。

Shouldn't we be going with this one, if I'm not mistaken?
私が間違ってなければ、こっちの方じゃないですか？

Answer 2

・If I'm not mistaken, isn't it this one?
・If I'm not wrong, isn't it this one?

1. If I'm not mistaken, isn't it this one?
私が間違ってなければ、こっちじゃない？

If は「もし～なら」という接続詞です。後ろには主語＋動詞が続きます。I'm not mistaken は「私が間違っていなければ」という意味です。 isn't it は「～じゃない？」という聞き方です。this one は「これ」と言いたいときに使います。

2. If I'm not wrong, isn't it this one?
私が間違ってなければ、こっちじゃない？

If の後に、I'm not wrong というと「私が間違っていなければ」という意味になります wrong で「間違い」を表すことが出来ます。mistaken でも wrong でもどちらも自然な言い方です。

ご参考になれば幸いです。