彼女は、自分の意見を言う前に、必ず『もし私が間違っていたら』と前置きします を英語で教えて!

Question

謙虚で、思慮深いコミュニケーションスタイルを「彼女は、自分の意見を言う前に、必ず『もし私が間違っていたら』と前置きします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Before she shares her opinions, she always says, "If I'm wrong, please let me know."

「彼女は、自分の意見を言う前に、必ず『もし私が間違っていたら（教えてください）』と前置きします」は、上記のように表せます。

before : 〜する前に（接続詞）
・後には文章（主語 + 動詞）が続きます。もし前置詞として使う場合には動名詞や名詞が続きます。

shares : 述べる、言う（動詞）
・「共有する」という意味で、自分の意見を誰かと「共有する」つまり「言う」ことを意味します。協調的で、柔らかいニュアンスを持ちます。

opinions : 意見（名詞、複数形）

always : いつも（副詞）

says : 言う（名詞）
・今回の「前置きする」に相当します。

If I'm wrong, please let me know : もし私が間違っていたら教えてください
・質問内容の『もし私が間違っていたら』は If I'm wrong ですが、これだけだと不自然なので後に 「教えてください」を続けます。 let は「〜させる」という使役動詞で、 let me know は直訳すると「私に知らせて」となります。

wrong : 間違った（形容詞）

A : Before she shares her opinions, she always says, "If I'm wrong, please let me know."
彼女は、自分の意見を言う前に、必ず『もし私が間違っていたら』と前置きします。
B : Yes, she's respectful in discussions.
はい、彼女は議論の時丁寧ですね。

respectful : 丁重な、尊敬の念を持った（形容詞）
discussions : 議論（名詞、複数形）