自分の意見を言うタイミングを逃して、モヤモヤしている を英語で教えて!

Question

会議で意見を切り出せなかったので、「自分の意見を言うタイミングを逃して、モヤモヤしている」と言いたいです。

Answer 1

・I missed my chance to share my opinion, and now I feel frustrated.
・Having lost the opportunity to express my opinion, I felt frustrated.

1. I missed my chance to share my opinion, and now I feel frustrated.
意見を共有するチャンスを逃してしまい、今もどかしいです（モヤモヤしています）。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［missed：～を逃した］＋目的語［chance］）に形容詞的用法のto不定詞（to share my opinion：意見を共有する）を組み合わせて構成します。

後半の等位節（独立して意味を成す対等な文節）は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［frustrated：モヤモヤしている］）に副詞（now）を加えて構成します。

2. Having lost the opportunity to express my opinion, I felt frustrated.
自分の意見を言う機会を失い、もどかしさ（モヤモヤ）を感じました。

「Having + 過去分詞」は、分詞構文の一種で、動詞が「主節の動詞よりも前に起きたこと」を示します。よって事の順序が明確にできます。

Having の後に過去分詞 lost を合わせて動詞句として目的語（opportunity：機会）と形容詞的用法のto不定詞（to express my opinion：自分の意見を言う）を続けて従属副詞節（主節を修飾し、理由、条件、時間、目的などを示す文節）とします。

後半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋補語の形容詞［frustrated］）で構成します。