このタイミングを逃せないでしょう を英語で教えて!

Question

やっと彼がプロポーズしてくれたので、「このタイミングを逃せないでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・We can't miss this opportunity.
・It's now or never.

「このチャンスは絶対に見逃せない！」という強い気持ちを表すフレーズです。目の前に現れた絶好の機会にワクワクしていて、「これを逃したら後悔する！」というニュアンスです。

ビジネスでの大きな契約や、プライベートでの限定セール、憧れのイベントなど、ここぞという場面で使えます。

He finally proposed! We can't miss this opportunity.
彼がついにプロポーズしてくれたの！このタイミングを逃せないでしょう。

ちなみに、「It's now or never.」は「今しかない！」「やるなら今だ！」って感じの、後がない状況や絶好のチャンスを逃したくない時に使う言葉だよ。迷ってる友達の背中を押したり、自分を奮い立たせたりする場面にぴったり！「このセール、今日までだよ！It's now or never!」みたいに使えるよ。

He finally proposed! It's now or never, right?
彼、ついにプロポーズしてくれたの！このタイミングを逃せないでしょう？

Answer 2

・I can't miss this timing.
・I can't miss this chance.

1. I can't miss this timing.
タイミングは英語でもそのまま Timing で、同じ意味で使われます。
またタイミングや機会を「逃す」と言うときは動詞 Miss を使います。

There's no way you miss this timing.
このタイミングを逃すなんてありえないよ。

2. I can't miss this chance.
Timing を Chance (チャンス・機会）に言い換えても、少しニュアンスは変わりますが同じような状況で使えるでしょう。Chance のほかには Opportunity (同じく「機会」の意味）でも問題ありません。

For my future, I really can't miss this chance.
将来 のために、このチャンスは本当に逃せない。