彼は、自分の意見をしっかり持っています を英語で教えて!

Question

他人に流されない、自立した人物像を伝えたい時に「彼は、自分の意見をしっかり持っています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He firmly holds his own opinions.

「彼は、自分の意見をしっかり持っています」は上記のように表します。

firmly：しっかり（副詞）
hold：～を持つ（他動詞）
one's own：自身の（形容詞句）

第三文型（主語［He］＋動詞［holds］＋目的語［his own opinions］）に副詞（firmly）です。

「他人に流されることなく自立している」と言う点を加えて応用しましょう。

He firmly holds his own opinions, standing independently without being swayed by others.
彼は、自分の意見をしっかり持っています、他人に流されることなく自立しています。

stand independently：自立する（複合動詞）
without being＋過去分詞：～されることなく（定型的表現）
sway：影響を与える（他動詞）
過去分詞にして副詞句 without being swayed by others （他人に流されることなく）の中で用います。

後半は、前半の主節の付帯状況を表す現在分詞構文（standing independently without being swayed by others：他人に流されることなく自立している）です。