座る時間が長いので腰痛が治らない を英語で教えて!

Question

「まだコルセットしているの？」と聞かれたので、「座る時間が長いので腰痛が治らない」と言いたいです。

Answer 1

・I sit for long hours, so my back pain doesn't get cured.
・Sitting for long hours prevents my back pain from going away.
・I can not get rid of my back pain when I sit for extended periods of time.

1. I sit for long hours, so my back pain doesn't get cured.
「座る時間が長いので腰痛が治らない」

sit for long hoursで「長時間座る」になります。soで「だから」、my back painで「腰痛」になります。backは背中と考えますが、腰もbackと言います。doesn't get curedで「治らない」です。

2. Sitting for long hours prevents my back pain from going away.
「長時間座っているから、腰痛が治らない。」

prevent は「妨げる」、my back pain from going awayは、「腰痛がなくなるのを」になります。

3. I can not get rid of my back pain when I sit for extended periods of time.
「長い間座っていると、腰痛をなくすことができない」

get rid of で「取り除く」です。for extended periods of timeで「長時間の間」を表せます。