時差ぼけが治らない を英語で教えて!

Question

「I can't get over my jet lag」以外で伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm struggling to adjust to the time difference.

「時差に慣れるのに苦労してる」のニュアンスで上記の様にも表せます。「時差に慣れてない」状況なので「時差ぼけが治らない」のニュアンスに繋がります。

struggle：苦労する、あえぐ、奮闘する（自動詞）
adjust：慣れる、合わせる、調節する（自動詞）
time difference：時間差（不可算の名詞句）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［struggling］）に副詞的用法のto不定詞（to adjust to the time difference：時差に慣れるのに）を組み合わせて構成します。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I’m struggling to adjust to the time difference after my trip to Europe.
ヨーロッパ旅行の後、時差ぼけが治らない。

副詞（after my trip to Europe：ヨーロッパ旅行の後）を加えます。