〇グラムで生まれる を英語で教えて!

Question

ビッグベビーだったので、「4000グラムで生まれました」と言いたいです。

Answer 1

・be born weighing 〇 grams
・deliver someone weighing 〇 grams

単語は、「〇グラムで生まれる」は「be born weighing 〇 grams」と表現します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［born］）に副詞句（4000グラムで：weighing 4000 grams）を組み合わせて構成します。

たとえば“I was born weighing 4000 grams.”とすれば「私は4000グラムで生まれました」の意味になります。

また主語を「mother」に代えて、「出産する」の他動詞「deliver」を使い“My mother delivered me weighing 4000 grams.”とすると「母は私を体重4000グラムで出産しました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ