プロジェクトを見直さなくてはなりません を英語で教えて!

Question

私達には予算が全くないので、「プロジェクトを見直さなくてはなりません」と言いたいです。

Answer 1

・We must review our project.
・We must go over our project.
・We must take another look at our project.

1. We must review our project.
プロジェクトを見直さなくてはなりません。

review は、見直しを表現するときに使う基本的な単語のひとつです。re は接頭辞で「再び」などの意味を持ち、この接頭辞がつく単語は「繰り返す」などの意味が含まれます。

2. We must go over our project.
プロジェクトを見直さなくてはなりません。

見直すを意味する句動詞はたくさんあり、 go over は代表的なもののひとつです。句動詞に含まれる over は「もう一度」のような意味を持つものが多いので、覚えておくとよいでしょう。代表的なものに start over （やり直す）があります。

3. We must take another look at our project.
プロジェクトをもう一度見直さなくてはなりません。

直訳すると「別の見方を持つ」となり、文全体で、プロジェクトを見直さなければならないという意味になります。take を have と入れ替えて have another look at と言うこともできますが、微妙なニュアンスの違いがあるだけで意味は変わりません。また、 take a second look at という表現もあり、ほぼ同じ意味で使われています。