プロジェクトを前に進める を英語で教えて!

Question

会社で、プロジェクトチームのメンバーに「このプロジェクトを前に進めましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Push the project forward
・Advance the project
・Drive the project forward

Let's push the project forward.
このプロジェクトを前に進めましょう。

「Push the project forward」とは、「プロジェクトを前進させる」や「プロジェクトを進行させる」といった意味で使われます。プロジェクトの進行が停滞しているときや、新たな段階に移行するときなどに用いられます。また、新たなアイデアや解決策を提案し、それによってプロジェクトが進展する場合にも使われます。具体的なアクションや努力を通じて、プロジェクト全体を前に進めるというニュアンスが含まれます。

Let's advance the project.
「このプロジェクトを前に進めましょう。」

Let's drive this project forward.
「このプロジェクトを前に進めましょう。」

Advance the projectはプロジェクトを進めることを意味し、単に進行状況を進めることを示します。一方、Drive the project forwardはより強力な表現で、リーダーシップや積極性を示し、プロジェクトを前に押し進めるエネルギーと意欲を強調します。例えば、プロジェクトマネージャーはチームが困難に直面しているときにDrive the project forwardを使うかもしれません。

Answer 2

・proceed with the project
・move forward with the project
・go ahead with the project

1. We hope to proceed with the project with you.
プロジェクトをあなたと一緒に進めたい。

proceed with the projectで「プロジェクトを前に進める」とシンプルに説明できる表現です。

2. Let's move forward with the project.
プロジェクトを前へ進めましょう。

move forward with the project にて「プロジェクトを前へ動かす」となり、動く行程も頭に浮かび、より一緒にやる感を出せる印象です。Let's ～で「一緒にやりましょう」となります。

3. Please go ahead with the discussion.
議論を進めてください。

go aheadにて「前へ進む」となり、同様の表現が可能です。