議論を前に進めるために、一旦、お互いの共通認識を確認しましょう を英語で教えて!

Question

話がまとまらないので、一度整理するために「議論を前に進めるために、一旦、お互いの共通認識を確認しましょう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's first make sure we're on the same page so we can move the discussion forward.

「議論を前に進めるために、一旦、お互いの共通認識を確認しましょう」は、上記のように表せます。

let's : ～しましょう

first : まずは（副詞）
・「一旦」や「最初に」という意味で文頭に置いて自然な流れを作ります。

make sure : ～を確かめる、確認する

we're on the same page : 共通認識を持っている
・直訳は「同じページにいる」で、比喩的に「会話や意見が一致している」や「認識を共有している」という意味で使われます。

so we can : ～できるように

move the discussion forward : 議論を前に進める
・move forward は「前進させる」。discussion は「議論」を意味する名詞です。ビジネスシーンで使われる自然な表現です。

Can we take a break? Before we continue, Let's first make sure we're on the same page so we can move the discussion forward.
休憩をとりませんか？続ける前に、議論を前に進めるために、一旦、お互いの共通認識を確認しましょう。

take a break : 休憩する
continue : 続ける（動詞）