かけ直させましょうか？ を英語で教えて!

Question

子どもが留守の時に友達から電話がかかってきたので、「かけ直させましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I have him call you back?

Should I have him call you back?
かけ直させましょうか？

「have」には様々な使い方がありますが、この文章では「have 人 〜」で「『人』に〜させる」という意味になります。

「call back」は「電話を掛け直す」という意味があり、「あなたに電話を掛け直す」というのは「call you back」というように「あなた：you」を「call」と「back」の間に入れて使います。

「have him call you back」の直訳は「彼に、あなたに電話を掛け直させる」となりますが、自然な日本語では「彼」や「あなた」といった人を指す代名詞が省略されたフレーズになります。

「Should I 〜？」で、「〜すべきですか？」という疑問文になりますが、こちらも自然な日本語に直すと「〜しましょうか？」となります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ