かけ直していただくことはできますか？ を英語で教えて!

Question

電話をもらったときに手が離せなかったので、「かけ直していただくことはできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please call me back?
・Would you mind calling me again?

1. Could you please call me back?
かけ直していただくことはできますか？

Could you -? で「〜していただけますか？」と相手に何か頼み事をするときに使う表現 Can you -? を丁寧にしたものです。please を付け足すことで、さらに丁寧な表現になっています。
call back で「（電話を）かけ直す」という意味の熟語で、 call someone back で「〜にかけ直す」という意味になります。

例文
I have meeting in five minutes. Could you please call me back later?
５分後にミーティングがあります。後でかけ直していただくことはできますか？

2. Would you mind calling me again?
かけ直していただくことはできますか？

Would you mind -ing? で「〜していただけますか？」という相手に許可を求めるときに使う表現で、 Do you mind -ing? をより丁寧にしたものです。直訳すると、「〜するのを気にしますか？」となり、この表現では相手のことを尊重しつつ、丁寧にお願い事をしています。

例文
The manager is not in the office right now. Would you mind calling him again?
マネージャーは只今オフィスから離れています。後ほどかけ直していただくことはできますか？
※ right now：今、只今

※ Would you mind / Do you mind の質問に対する答え方
Would you mind -? で直訳すると、「〜するのを気にしますか？」なので、許可や頼み事を引き受ける場合は No、拒否する場合は Yes で答えます。
例文
（質問） Would you mind calling me again?
かけ直していただけますか？
（返答） No I wouldn't. What time shall I give you a call?
いいえ、構いませんよ。何時ごろお電話差し上げましょうか？
shall I -?：〜しましょうか？
give a call ：電話をかける