小細工 を英語で教えて!

Question

姑息なテクニックを使う「小細工」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・trickery
・gimmick

1. trickery
ぺてん、策略、小細工（不可算名詞）

単語を用いた例文を紹介します。

His trickery fooled everyone at the meeting.
彼の小細工は会議で皆を騙した。

fool：だます、ばかにする（他動詞）
「馬鹿者」「笑いもの」の名詞表現が多いですが動詞にも使います。

第三文型（主語［His trickery］＋動詞［fooled］＋目的語［everyone at the meeting：会議にいた全員］）で構成します。

2. gimmick
仕掛け、小細工（可算名詞）

The salesman used a clever gimmick to sell the product.
その営業マンは商品を売るために巧妙な小細工を使った。

第三文型（主語［salesman］＋動詞［used］＋目的語［clever gimmick：巧妙な小細工］）に副詞的用法のto不定詞（to sell the product：商品を売るために）を組み合わせて構成します。