細工職人に頼んだ を英語で教えて!

Question

古い指輪のデザインの加工を頼んだので、「指輪を細工職人に頼んだ　」と言いたいです。

Answer 1

・asked a smith

「細工職人に頼んだ」は上記のように表します。

smith：金属細工師、職人（可算名詞）

「指輪を細工職人に頼んだ」は目的を補足して「指輪を再デザインするように細工職人に頼んだ」とした方が文意が通じやすいです。

第三文型（主語［I］＋動詞［asked］＋目的語［smith］）に副詞的用法のto不定詞（to redesign my ring：指輪を再デザインするように）を組み合わせて構成します。

I asked a smith to redesign my ring.
職人さんに指輪の再デザインをお願いしました。

参考に「have＋目的語＋過去分詞」の構文で「～（目的語）を～（過去分詞）してもらう」の表現ができるので、その例文も紹介します。

I had my ring redesigned by a smith.
細工職人に指輪をデザインし直してもらった。

第五文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［my ring］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［redesigned］）に副詞句（by a smith：細工職人に）を組み合わせて構成します。