竹細工 を英語で教えて!

Question

地元の名産品を紹介したいので、「竹細工が有名です」と言いたいです。

Answer 1

・handwoven bamboo
・bamboo handicraft

竹細工は次の2つで言い表せます。

1. ｢handwoven bamboo｣の handwoven は｢手織りの｣で、bamboo は｢竹｣です。
竹で編んであるバッグやアクセサリー、小物などですね。

My hometown is well known for handwoven bamboo.
私の故郷は、竹細工が有名です。
｢is well known for｣で、「〜が有名です、〜でよく知られている」という意味です。

2. ｢bamboo handicraft｣の handicraft は、｢細工、手工芸品｣です。

The local artisan communities work to preserve heritage skills for bamboo handicraft.
地元の職人団体は竹細工の伝統技術を保護するために働いている。

｢The local artisan communities｣で、「地元の職人団体」です。
preserve は、｢保護する、保存する｣で、heritage skills で、｢伝統技術｣です。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ