細工がほどこされている を英語で教えて!

Question

精巧につくられたものなので、「細かな細工がほどこされている」と言いたいです。

Answer 1

・Details are carefully done
・Showcase the craftsmanship

1. The fine details are carefully done.
細かな細工がほどこされている。

直訳：細かい詳細が注意深くなされている。
fine(細かい) + details (詳細) + are (be 動詞) + carefully (注意深く) + done (行われている)

2. The item showcases the delicate craftsmanship.
細かな細工がほどこされている。

直訳：このアイテムは微細な技術を披露している。
the item (このアイテム) + showcases (showcase :披露する )
delicate (微細な) + craftsmanship (技術)

日本には外国に誇れる職人技術がたくさんありますね。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ