細かな細工 を英語で教えて!

Question

木箱のふたに色々な細工がしてあったので、「細やかな細工がしてある」と言いたいです。

Answer 1

・Intricate details
・Fine craftsmanship
・Detailed handiwork

The lid of the wooden box has some intricate details.
その木箱のふたには細やかな細工が施されています。

「Intricate details」は「複雑な細部」や「込み入った詳細」を意味する英語表現です。何かが非常に詳細で、多くの要素や要因、細かい部分が絡み合っている状況を指す言葉で、主に物事の解析、研究、説明などに使われます。たとえば、科学実験の結果を詳細に説明する際や、アート作品の細部に渡る技術を評価する際、事件の詳細な調査報告などに用いられます。

This wooden box lid displays fine craftsmanship with intricate detailing.
この木箱のふたは、細やかな細工が施され、すばらしい職人技が見て取れます。

This wooden box lid has some detailed handiwork on it.
この木箱のふたには細やかな細工が施されています。

Fine craftsmanshipは、どんなものでも高い技術や技能が必要な作業を指す一方で、Detailed handiworkは、手作業による細部まで注意を払った作業を示します。例えば、美しい家具を作る職人の技術はfine craftsmanshipと言え、ビーズで装飾を施す手作業はdetailed handiworkと表現できます。Fine craftsmanshipは技術的な優れた作業に重点を置き、Detailed handiworkは細かい作業に焦点を当てます。

Answer 2

・Intricate details
・Fine craftsmanship
・Detailed handiwork

The lid of the wooden box has some intricate details.
その木箱のふたには細やかな細工が施されています。

「Intricate details」は「複雑な細部」や「込み入った詳細」を意味する英語表現です。何かが非常に詳細で、多くの要素や要因、細かい部分が絡み合っている状況を指す言葉で、主に物事の解析、研究、説明などに使われます。たとえば、科学実験の結果を詳細に説明する際や、アート作品の細部に渡る技術を評価する際、事件の詳細な調査報告などに用いられます。

This wooden box lid displays fine craftsmanship with intricate detailing.
この木箱のふたは、細やかな細工が施され、すばらしい職人技が見て取れます。

This wooden box lid has some detailed handiwork on it.
この木箱のふたには細やかな細工が施されています。

Fine craftsmanshipは、どんなものでも高い技術や技能が必要な作業を指す一方で、Detailed handiworkは、手作業による細部まで注意を払った作業を示します。例えば、美しい家具を作る職人の技術はfine craftsmanshipと言え、ビーズで装飾を施す手作業はdetailed handiworkと表現できます。Fine craftsmanshipは技術的な優れた作業に重点を置き、Detailed handiworkは細かい作業に焦点を当てます。

Answer 3

・finely crafted

This wooden lid was finely crafted and beautiful.
この木のふたには細かな細工がしてあって美しかった。
（wooden:木の、木製の　lid:ふた　finely:細やかに、素晴らしく　crafted:細工された、手の込んだ）

「細やかな、精巧な」は副詞finely、「細工されている」は動詞craft「作る、細工する」の過去分詞系craftedで表現することができます。他にもwell-craftedと言い換えることができます。

例：
The stained glass windows in that church are very finely crafted.
その教会のステンドガラスは非常に美しく細工されていた
（stained glass:ステンドグラス　church:教会）