細かな細工 を英語で教えて!

Question

木箱のふたに色々な細工がしてあったので、「細やかな細工がしてある」と言いたいです。

Answer 1

・finely crafted

This wooden lid was finely crafted and beautiful.
この木のふたには細かな細工がしてあって美しかった。
（wooden:木の、木製の　lid:ふた　finely:細やかに、素晴らしく　crafted:細工された、手の込んだ）

「細やかな、精巧な」は副詞finely、「細工されている」は動詞craft「作る、細工する」の過去分詞系craftedで表現することができます。他にもwell-craftedと言い換えることができます。

例：
The stained glass windows in that church are very finely crafted.
その教会のステンドガラスは非常に美しく細工されていた
（stained glass:ステンドグラス　church:教会）

Yuta

アドバイザーのサイトへ