螺鈿細工 を英語で教えて!

Question

韓国のお土産でもらったので、「螺鈿細工って素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・mother-of-pearl work
・inlaid mother-of-pearl work

「螺鈿細工」は真珠母貝を使うので「mother‐of‐pearl work」または「真珠母貝の象嵌」のニュアンスで「inlaid mother-of-pearl work」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［mother-of-pearl work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful］）で構成します。

たとえば“The mother-of-pearl work is wonderful.”とすれば「螺鈿細工って素敵だね」の意味になります。

また「素敵」を形容詞「excellent」に代えて“The mother-of-pearl work is excellent.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ