メッシュ加工 を英語で教えて!

Question

暑いので「メッシュ加工のベストはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・mesh finish

「加工する」にはmanufacture（原材料を）、process（食品などを）があります。
食品はフードフロセッサーのprocessでイメージができるかと思います。
写真なら retouch, photoshopと言います。
終わるという単語の「finish」は、(〜に)(最後の)仕上げをするという意味があります。
機械や素材の仕上げ加工方法は「method of finishing process」と言います。

例文
Is there a vest with a mesh finish?
メッシュ加工のベストはありますか。

その他よく耳にする加工の英語訳です。
UVカット加工＝UV cut finish
防虫加工 moth-proof finish
防水加工＝water proof finish

Ran

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mesh-processed
・Mesh fabrication

1. 「メッシュ加工」はmesh-processed と表現できます。メッシュ加工のすべてのプロセスを指すことができ、日常会話でもよく耳にします。

Do you have the mesh-processed vest?
メッシュ加工のベストはありますか？

2. Mesh fabricationは、製造プロセスを通じてメッシュを作成することを指します。
そのため、①と比較して仕事の場で使われることが多いです。

The company specializes in mesh fabrication for custom industrial components.
その会社は工業部品のメッシュ加工を専門としている。

specializes in は「～を専門としている」「～を得意としている」という意味です。
industrial components は「工業部品」という意味で、ビジネスシーンで良く使われます。

Nami

アドバイザーのサイトへ