しゅわしゅわ を英語で教えて!

Question

炭酸を表すときに使う「しゅわしゅわ」は英語で何というのですか？

Answer 1

・effervescent
・sparkling

「しゅわしゅわ」はオノマトペで「細かい気泡が次々に発生する様子や音」を表すので「発泡性の」を意味する「effervescent」の訳をあてることが可能です。また同義語の形容詞「sparkling」も使用可能です。
（例文）
Mineral water may be effervescent due to contained gases.
ミネラルウォーターは内包するガスの為にしゅわしゅわしているかもしれない。

上記構文は第二文型（主語［Mineral water］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effervescent］）に可能性を示す助動詞（may）と副詞句（内包するガスの為に：due to contained gases）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ