ジュワーっと を英語で教えて!

Question

クロワッサンを食べて口の中でバターの風味が広がったので、「バターの味がジュワーっと広がる」と言いたいです。

Answer 1

・flavor spreads throughout my mouth
・flavor melts and fills my mouth

「ジュワーっと」の感じを英語で表現したいときは、口の中で「広がる」や「溶ける」といったイメージを相手に思い浮かばせるような表現方法を用いるといいでしょう。

1. flavor spreads throughout my mouth
spread とは「広がる」を示す英単語になります。throughoutは「全体に」を表します。

The buttery flavor spreads throughout my mouth.
バターの味がジュワーっと広がる。

buttery flavor は「バターの風味」を意味します。

2. flavor melts and fills my mouth
melt は「溶ける」を意味します。fills my mouthは「口の中に満たされる」という表現で、「ジュワーっと」広がる感覚を伝えることが出来ます。

The buttery flavor melts and fills my mouth.
バターの味がジュワーっと広がる。

ご参考になれば幸いです。