パワーワード を英語で教えて!

Question

雑誌などの謳い文句で使われる、インパクトのある言葉を指す時に「パワーワード」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Game changer
・magic phrase

Power words in English are a real game changer in advertising your products in magazines.
英語の「パワーワード」は、雑誌で製品を宣伝する際の本当のゲームチェンジャーです。

「Game changer」は、「ゲームを変える」または「状況を一変させる」といった意味をもつ英語のスラングやビジネス用語です。これは一般的に画期的な革新や驚くべき進歩、予想外の出来事、重要な要素など、既存の状況や受け入れられている考え方を大きく変え、新しい方向へ導くものを指します。例えば、新製品、技術、戦略などがこれに当てはまります。状況が一変するほどの重要な意思決定や出来事について語るときなどに使います。

英語では、雑誌などのキャッチフレーズで使われるインパクトのある言葉を「Power Words（パワーワーズ）」と呼びます。

"Game changer"は主にビジネスやスポーツの状況で使われ、何かが根本的に変わることや状況が大きく変化する要因を指す言葉です。一方、"magic phrase"は日常生活でよく使われ、特定の言葉やフレーズが特別な効果を持つ、あるいは何かを引き起こす能力を指します。例えば、難しい状況を解決したり、人々の態度を変えるなどです。

Answer 2

・catch phrase
・power word

「パワーワード」は英語では catch phrase や そのまま power word などで表現することができると思います。

I think it would be better to advertise using more comprehensible catch phrases.
（もっとわかりやすいパワーワードを使って宣伝したほうがいいと思います。）
※ comprehensible（わかりやすい、理解できる、など）

These are power words for young people, so they can be used in many different ways.
（これらは若者にはパワーワードなので、いろいろな意味で使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。