キーワードを入れる を英語で教えて!

Question

イタリア料理店がネット検索で見つからないと言うので、「『イタリアン』『渋谷』とキーワードを入れてみて」と言いたいです。

Answer 1

・Enter the keyword
・Input the keyword.
・Type in the keyword.

Try entering the keywords Italian and Shibuya.
「イタリアン」と「渋谷」をキーワードに入力してみてください。

「Enter the keyword」は「キーワードを入力してください」という意味で、主に検索エンジンやデータベースで情報を探す際に用いられます。また、パスワードやログインIDなどの特定の情報を求める際にも使われます。具体的なシチュエーションとしては、ネットショッピングで商品を探したり、オンラインの資料や記事を検索したりするときなどに使えます。

Try inputting the keywords Italian and Shibuya.
「『イタリアン』『渋谷』というキーワードを入力してみてください。」

Try typing in the keywords Italian and Shibuya.
「『イタリアン』『渋谷』とキーワードを入力してみて。」

「Input the keyword.」と「Type in the keyword.」は似たような意味を持ちますが、微妙な違いがあります。「Input the keyword.」は一般的な表現で、キーボードを使用するかどうかにかかわらず、キーワードをシステムやデバイスに入力することを指します。一方、「Type in the keyword.」は特にキーボードを使用してキーワードを入力することを強調します。したがって、ネイティブスピーカーは、ユーザーがキーボードを使用する場合に「Type in the keyword.」を、それ以外の入力方法（音声入力など）の場合に「Input the keyword.」を使い分けることがあります。

Answer 2

・do a keyword research
・enter a keyword

「キーワードを入れる」は英語では do a keyword research や enter a keyword などを使って表現することができると思います。

Try a keyword search "Italian" and "Shibuya".
（イタリアン』『渋谷』とキーワードを入れてみて。）

This is set to automatically run the system when you enter the keyword.
（これはキーワードを入れると自動的に、システムが作動するように設定されています。）

ご参考にしていただければ幸いです。