パワードスーツ を英語で教えて!

Question

人間の筋力をサポートする外骨格型装置「パワードスーツ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Powered suit
・Exoskeleton suit

パワードスーツは、人が着ることで筋力などを大幅にアップさせる動力付きの強化服のことです。

SFアニメやゲームの戦闘シーンでよく見るカッコいいアレですね！現実でも、重い荷物を運ぶ工場や介護の現場で、体の負担を軽くするために使われ始めています。未来感あふれるハイテク装備というイメージです。

This company develops powered exoskeletons to help warehouse workers lift heavy objects.
この会社は、倉庫作業員が重い物を持ち上げるのを助けるための、パワード外骨格を開発しています。

ちなみに、Exoskeleton suit（エクソスケルトンスーツ）は、SF映画に出てくるようなパワードスーツのこと。身体に装着して、重い物を軽々持ち上げたり、長距離を楽に歩いたりするのを助けてくれるアイテムです。工事現場や介護、リハビリなど、実は身近な場所でも活躍し始めています。(158字)

This powered exoskeleton helps warehouse workers lift heavy boxes all day.
このパワードスーツは、倉庫作業員が一日中重い箱を持ち上げるのを補助します。

Answer 2

・powered exoskeleton

「パワードスーツ」は名詞句として上記のように表します。他に powered suit としている英和辞書もありますがSF作品やロボット技術の文脈で使われていますので「外骨格型装置」ならば上記が良いです。

powered：動力付きの（形容詞）
exoskeleton：外骨格（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A powered exoskeleton helps people move more easily by providing mechanical support.
パワードスーツは、機械的なサポートを提供することで人々の動きを助ける。

第五文型（主語［powered exoskeleton］＋動詞［helps］＋目的語［people］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［move more easily：より簡単に動く］）に副詞句（by providing mechanical support：機械的なサポートを提供することで）を組み合わせて構成します。