わーっと を英語で教えて!

Question

何かが一斉に集まる時に使う「鯉がわーっと群がった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Huge

Huge : 大量の、わーっと
a school of carp : 鯉の群れ
このシチュエーションでの「わーっと」は、Hugeを使い、一斉に集まる様子の程度を表現します。

Huge には、（規模や程度が）大規模な、膨大なという意味があります。また英語では、動物の群れを表す表現がいくつかあります。魚類はa school of○○で、○○の「群れ」です。

例文
- This is a huge school of carp.
鯉がわーっと群がった。

- I saw a huge school of carp when I fed them.
餌をあげたら、 鯉がわーっと群がった。