えーっと を英語で教えて!

Question

考えている時に「えーっと、うーん。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Umm, let me see.
・Let me think.

「えーっと」「そうですね…」といった感じで、何かを思い出したり、考えたり、言葉を選んだりする時に使う「間」の言葉です。質問への返答に少し時間が欲しい時や、次に何を言うか整理したい時に便利。会話を自然につなぐクッションの役割を果たします。

Umm, let me see. The best way to get there is probably to take the subway.
えーっと、そこに行くには地下鉄を使うのが一番いいかな。

ちなみに、「Let me think」は「えーっと」「そうだなあ」という感じで、少し考える時間がほしい時に使う便利な一言です。相手の質問にすぐ答えられない時や、記憶をたどる時に使うと、真剣に考えているニュアンスが伝わりますよ。独り言のようにも使えます。

Let me think... what was the name of that restaurant we went to last week?
えーっと、先週行ったレストランの名前、何だっけ？

Answer 2

・Let's see.
・Let me see.
・How can I say.

1. Let's see.
えーっと。
そうですね。

「Let's see」は「Let us see」の略です。この場合のsee は「様子を見てみる」といったニュアンスを含んでいます。「様子を見てみましょう」という意味から、「うーん、そうですね」「ええっと」といった、会話の中でのつなぎ言葉として使われています。

Let's see, if I can make a good example.
うーん、そうですねー、いい例があるかなあ。

2. Let me see.
えっとー。

こちらも例1と同様に、see は「様子を見てみる」という意味で使われており、直訳すると「私に見させてください」となります。そこから、「ええっと」「うーん、そうだなあ」といったニュアンスのつなぎ言葉として使われるようになっています。

3. How can I say.
どう言えばいいかなあ。

How は沢山の用法がありますが、その基本的な意味は「どうやって」「どのようにして」というものです。これに「can I say」をつけると、「どうやって言えばよいかなあ「どのように伝えたらいいかなあ」という意味になり、会話の中のつなぎ言葉として使われています。これを言うと、相手にも「今考えているんだな」ということが伝わるので、会話の中で何かを考えているときにぜひ使ってみて下さい。