えーっと を英語で教えて!

Question

Let me see　以外でえーっとと考える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Well, um...
・Let's see...
・Hmm...

Well, um... I'm trying to recall where I put my keys.
えーっと、鍵をどこに置いたか思い出そうとしています。

Well, um...は、発言者が何かを言い始める際に、考えをまとめる時間を確保するため、または返答に迷っているときに使われるフレーズです。英語圏では会話の途中でちょっとした空白を作るのによく用いられます。「えーと」「うーん」のような感じで、具体的な意味は持っていませんが、状況や考えを整理するためのフレーズとして機能します。

Give me a moment...
「ちょっと待って...」

Give me a moment...
ちょっと待ってください・・・

Let's seeは考え中や迷っているとき、または何かを検索または参照しているときに使います。何かを発表する前のヘソディングとしても使われます。一方、"Hmm"は思考を深めるとき、納得していない状態を示すとき、または何かについて考えているときに使われます。どちらも似た状況で使われますが、"Hmm"の方がもう少し反応が必要なシチュエーションで使われ、"Let's see"は行動や解決策に移る準備を示しています。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Like
・Well

えーとという意味で使われるlet me seeなどのフレーズや単語は
フィラー（Filler）と呼ばれます。

これは色々あるのですが、紹介しきれないため今回は
私がよく使う２つを紹介します。

１つ目は「like」（ライク）ですね。
これは「〜みたいな」という意味で使います。

たとえば「I went to Australia, like, 2 month ago」
（意味：オーストラリアに、えーと、２ヶ月前に行きました）

このように使えます。

２つ目は「Well」（ウェル）です。
これは文頭において使うのですが
「Well, let me see it」
(意味；えーと、見せてもらっていいですか？)

このように使えます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ