肉汁 がジュワッと出る を英語で教えて!

Question

ハンバーグなどを切ると肉汁が溢れる「肉汁がジュワッと出る」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It's bursting with juice.
・So juicy and tender.

「果汁がすごい！」「肉汁たっぷり！」という意味で、果物や肉料理がとてもジューシーで、今にも汁が溢れ出しそうな様子を表す表現です。

例えば、採れたての桃にかじりついた時や、ナイフを入れたハンバーグから肉汁がジュワ〜っと出てきた時に「It's bursting with juice!」と言うと、その美味しさや新鮮さが生き生きと伝わります。

Wow, look at that! It's bursting with juice.
うわー、見て！肉汁がジュワッと溢れ出てるよ。

ちなみに、「So juicy and tender.」は、お肉などが「すっごく肉汁たっぷりで、驚くほど柔らかい！」と感動した時に使う最高の褒め言葉です。ステーキや唐揚げを一口食べて、その美味しさに思わず声が漏れちゃうようなシチュエーションにぴったりですよ！

Wow, look at that! It's so juicy and tender, the juices are just pouring out.
うわー、見て！すごくジューシーで柔らかくて、肉汁がジュワッと溢れ出てるよ。

Answer 2

・Juices ooze out.

「肉汁がジュワッと出る」は構文として上記のように表します。

juice： 果物・野菜・肉などのジュース、汁（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
ooze：じくじく流れ出る、にじみ出る（自動詞）

第一文型（主語［Juices］＋動詞［ooze］）に副詞（out：外に）を加えます。

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

When I cut into the hamburger steak, I could see the juices oozing out beautifully.
ハンバーグを切ったとき、美しく肉汁がジュワッと出るのが見えた。

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（When：～のとき）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［cut］）に副詞句（into the hamburger steak：ハンバーグを）を組み合わせます。

後半の主節は第五文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［juices］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞句［oozing out beautifully：美しくジュワッと出る］）に助動詞（could）を加えます。