シュワシュワ を英語で教えて!

Question

炭酸飲料を飲んだ時に使う、「シュワシュワでおいしい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fizzy

「シュワシュワ」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありませんが、fizzy は炭酸の泡がシュワシュワする感じを表す言葉なので、ぴったりです

例
This soda is fizzy and delicious!
この炭酸飲料はシュワシュワでおいしい。

soda 「炭酸飲料（アメリカ英語）」
※コーラやスプライトといった飲み物に代表されるような、炭酸の入ったソフトドリンク全般を指します。
※イギリスや他の地域では fizzy drink という表現もよく使われます。

I love drinking fizzy soda on a hot day.
暑い日にシュワシュワする炭酸飲料を飲むのが好き。

参考にしてみてください。