シュンシュンと鳴る を英語で教えて!

Question

家で、息子に「シュンシュンと鳴ったら、やかんの火を止めて」と言いたいです。

Answer 1

・The kettle is whistling.
・The kettle is singing.

「やかんがピーピー鳴ってるよ！」という意味です。お湯が沸いたことを知らせる、日常的でカジュアルな表現です。

「お茶淹れようか？」「火を止めてくれる？」といった会話のきっかけに使ったり、単に「あ、お湯が沸いたな」と気づいた時に使えます。家族や友人との気軽な会話にぴったりです。

When the kettle is whistling, turn off the stove.
やかんがシュンシュンと鳴ったら、火を止めてね。

ちなみに、「The kettle is singing.」は「ヤカンが歌っている」という直訳どおり、お湯が沸いたときの「ピーッ」という音を歌声にたとえた、とても可愛らしくて温かみのある表現なんだ。お茶の時間に「あ、お湯が沸いたよ！」と誰かに知らせる時に使うと、場の雰囲気が和むよ。

When the kettle is singing, turn off the stove.
やかんがシュンシュン鳴ったら、火を止めてね。

Answer 2

・whistling

When it starts whistling, turn off the kettle.
シュンシュンと鳴ったら、やかんの火を止めて。

whistling や whistle は、「シュンシュンと鳴る」という意味です。やかんが沸騰して音を立てることを表現します。turn off the kettle は、やかんの火を消すことを意味します。

似たような表現を一つ紹介します。
When you hear the whistle, switch off the kettle.
笛が鳴ったら、やかんの火を消して。

switch off the kettle は、「やかんの火を消す」ことを意味し、少しフォーマルなニュアンスを持ちます。また、この例文の whistle は名詞となります。この機会に覚えていきましょう！